طولانیترين مردم در آرزو بدترين آنها در عمل هستند.

اطول النّاس املا اسوءهم عملا.

بذل كن مال خود را به كسى كه آبروى خود را به تو بذل كرده (و از تو چيزى طلب كرده) كه به راستى چيزى با بذل آبرو برابرى نمیكند.

ابذل مالك لمن بذل لك وجهه فانّ بذل الوجه لا يوازيه شي‏ء.

فقدان برادران، نيرو و توان (يا آدم نيرومند و پر توان) را سست گرداند.

فقد الاخوان موهى الجلد.

دروغ‏ترين چيزها آرزو است.

اكذب شي‏ء الامل.

مال خود را در حقوق (واجبه يا مطلق حقوق) بذل كن، و با مال خود با دوست خود مواسات و برابرى داشته باش، كه به راستى سخاوت و بخشش به شخص آزاده سزاوارتر است.

ابذل مالك فى الحقوق و واس به الصّديق، فانّ السّخاء بالحرّ اخلق.

گاه است كه دو گروه به هم پيوسته جدا میشوند، و دو دسته مردمان هم خوى و همدم پراكنده میشوند.

قد يتفاصل المتفاصلان و يشتّ جمع الاليفين.

كجا فريب میدهد شما را آرزوهاى دروغ.

اين تخدعكم كواذب الآمال.

برترين شرافتها بذل احسان است.

افضل الشّرف بذل الاحسان.

برادرانى كه انصاف را رعايت كنند اندكند.

قليل من الاخوان من ينصف.

دورترين چيزها آرزو است.

أبعد شي‏ء الامل.

برترين فضيلتها بذل عطاها و كمك كردن به حاجت خواهان و ميانه‏روى در كارها است.

افضل الفضائل بذل الرّغائب و اسعاف الطّالب و الاجمال فى المطالب.

كسى كه برادرى ندارد خيرى ندارد.

من لا اخا له لا خير فيه.

بپرهيز از آرزوى دور و دراز كه چه بسا فريب خورده‏اى كه به آرزوى دراز خويش مفتون گشته و كار خود را تباه كرده و مرگش سر رسيده، كه نه به آرزويش رسيده و نه آنچه را از دست داده تدارك كرده است.

ايّاك و طول الامل فكم من مغرور افتتن بطول امه، و افسد عمله و قطع اجله، فلا امله ادرك و لا ما فاته استدرك.

اگر بذل كنيد اموال خود را در راه خدا پس خداوند به سرعت عوض آن را به شما خواهد داد.

ان تبذلوا اموالكم فى جنب اللَّه فانّ اللَّه مسرع الخلف.

كسى كه در راه خدا برادرى گيرد سود برد.

من آخى في اللَّه غنم.