نيكو كارى وضع مردمان (يا شخص نيكو كار) را به صلاح و درستى آورد.

البرّ عمل مصلح.

نزد مردمان جفا پيشه برادرى مجوى بلكه نزد مردمانى كه شرط برادرى نگه دارند و باوفا باشند برادرى را بجوى.

لا تطلبنّ الاخاء عند أهل الجفاء، و اطلبه عند أهل الحفاظ و الوفاء.

كسى كه فريفته آرزو شود، آرزو گولش زند.

من اغترّ بالامل خدعه.

نيكو كارى عمل شايسته و صالحى است.

البرّ عمل صالح.

دوستى با كسى كه اديب و سخن سنج نيست با صفا و پاكيزه نباشد.

لا تصفو الخلّة مع غير اديب.

كسى كه آرزويش دراز شد عملش بد گردد.

من طال امله ساء عمله.

نيكوكارى غنيمت شخص دور انديش است.

البرّ غنيمة الحازم.

در برادرى كه نخواهد براى تو آنچه را براى خود خواهد خيرى نيست.

لا خير في اخ لا يوجب لك مثل الّذى يوجب لنفسه.

براى فريب دادن انسان، همان آرزو بس است.

كفى بالامل اغترارا.

نيكو كارى پاداشش از هر چيز زودتر عايد گردد.

البرّ اعجل شي‏ء مثوبة.

دوست راستين نيست مگر كسى كه از برادر خود در پنهانى و غيابش و بيچارگى و مرگش نگهدارى كند.

لا يكون الصّديق صديقا حتّى يحفظ اخاه في غيبته و نكبته و وفاته.

چه بسا آرزومندى كه نوميد شود، و چه بسا غائبى كه باز نگردد.

كم من آمل خائب و غائب غير آئب.

اسراف در هر چيز مذموم و نكوهيده است جز در كارهاى خير.

الاسراف مذموم فى كلّ شي‏ء الّا فى افعال البرّ.

زيبايى برادرى معاشرت نيك، و مواسات و برابرى با وجود تنگى و تنگدستى است.

جمال الأخوّة إحسان العشرة و المواساة مع العسرة.

چه بسا اميد دارنده به چيزى كه آن را در نيابد.

كم من مؤمّل ما لا يدركه.