كسى كه باطل را يارى دهد پشيمان گردد.

من نصر الباطل ندم.

هيچ زيورى مانند ادب نيست.

لا حلل كالآداب.

بر تو باد به امانت كه آن برترين ديانت است.

عليك بالامانة فانّها افضل ديانة.

چه زشت است باطل.

ما أقبح الباطل.

شخص بد زبان ادب ندارد.

لا أدب لسىّ‏ء النطق.

خوب امانتدارى سر فصل اعتقادات انسان است.

صحّة الامانة عنوان حسن المعتقد.

كسى كه باطل را به كار بندد دچار عذاب و ملامت گردد.

مستعمل الباطل معذّب ملوم.

حسبى برتر از ادب نيست.

لا حسب ارفع من الادب.

بدترين مردم كسى است كه عقيده‏اى به امانتدارى ندارد، و از خيانت پرهيز و پروايى ندارد.

شرّ النّاس من لا يعتقد الامانة و لا يجتنب الخيانة.

به غرّش در آمد شتر ناز پرورده باطل پس از خموشى، و روزگار بسان درنده‏اى گزنده حمله‏ور شد.

هدر فنيق الباطل بعد كظوم، وصال الدّهر صيال السّبع العقور.

كسى كه ادب ندارد عقل ندارد.

لا عقل لمن لا ادب له.

اساس اسلام امانتدارى است.

رأس الاسلام الامانة.

از ناخشنودى كسى كه باطل او را خوشنود سازد ناراحت و بد حال نشويد.

لا تكرهوا سخط من يرضيه الباطل.

به آقايى نرسد كسى كه از ادب تهى است و به سوى بازى ميل كند.

لا يرأس من خلا عن الادب و صبا الى اللّعب.

هر گاه خداوند بنده‏اى را دوست بدارد امانتدارى را محبوب او گرداند.

اذا احبّ اللَّه عبدا حبّب اليه الامانة.