برادران زيورند در فراخى زندگى، و پشتوانه‏اى هستند در گرفتارى.

الاخوان زينة في الرّخاء و عدّة في البلاء.

دوستى كن به سوى خدا به وسيله ميل و رغبت بدانچه نزد او است. (يعنى با اطاعت و فرمانبردارى او اجر و پاداش حق را بطلب)

تحبّب الى اللَّه سبحانه بالرّغبة فيما لديه.

در شگفتم از بخيل بدبخت كه همان فقرى را كه از آن میگريزد پيش انداخته (و آمدنش را شتابان كرده) و بینيازى و ثروتى را كه در طلب و جستجوى آن است از دست داده، و از اين رو در دنيا زندگى فقيران و نيازمندان را دارد، و در آخرت حساب ثروتمندان و اغنيا را باز پس دهد.

عجبت للشّقىّ البخيل يتعجّل الفقر الّذى منه هرب، و يفوته الغنى الّذى ايّاه طلب، فيعيش فى الدّنيا عيش الفقراء، و يحاسب فى الآخرة حساب الاغنياء.

دوست راستين در مقايسه با پشتوانه‏هاى ديگر بهترين پشتوانه است.

الصّديق افضل العدّتين.

به سوى خداى سبحان تقرّب جوى كه به راستى خداوند نزديك گرداند به خود آنها كه به درگاهش تقرّب جويند.

تقرّب الى اللَّه سبحانه فانّه يزلف المقرّبين اليه.

در بخل، دشنام است.

فى الشّحّ المسبّة.

برادرانى كه برادريشان در راه خدا باشد دوستيشان پايدارتر است به خاطر پايدار بودن سبب دوستى (كه خداى تعالى است).

الاخوان في اللَّه تعالى تدوم مودّتهم لدوام سببها.

به درگاه خداى سبحان نزديكى و تقرّب بجوى به وسيله سجده و ركوع و افتادگى و خشوع در برابر عظمت و بزرگى او.

تقرّب الى اللَّه سبحانه بالسّجود و الرّكوع و الخضوع لعظمته و الخشوع.

بخل زياد، دشنام به بار آورد.

كثرة الشّحّ توجب المسبّة.

برادران دنيايى دوستيشان بريده شود چون وسائل و اسباب آن دوستى، به زودى بريده خواهد شد.

اخوان الدّنيا تنقطع مودّتهم لسرعة انقطاع اسبابها.

كسى كه در پناه خداست در امان و آسوده خاطر است، ولى دشمن او ترسان و بيمناك است.

جار اللَّه سبحانه آمن، و عدوّه خائف.

كسى كه به دين خود بخل ورزد بزرگى يابد.

من بخل بدينه جلّ.

هركس در دنيا در مقابل دوستان و هم نوعان خود متواضع و فروتني نمايد، در پيشگاه خداوند در زُمره صِدّيقين و از شيعيان امام علي - عليه السلام - خواهد بود.

مَنْ تَواضَعَ فِي الدُّنْيا لاِخْوانِهِ فَهُوَ عِنْدَ اللهِ مِنْ الصِدّيقينَ، وَمِنْ شيعَةِ علي بْنِ أبي طالِب - عليه السلام - حَقّاً.

برادران راستين زيورند در خوشى و پشتوانه‏اى هستند در سختى.

اخوان الصّدق زينة في السرّاء و عدّة في الضّراء.

از دشمنان خدا جدايى شويد (و از آنها فاصله گيريد) و با دوستان خدا پيوند كنيد.

زايلوا أعداء اللَّه و واصلوا اولياء اللَّه.