بخيل، براى خود دوستى به جاى نگذارد.

ليس لبخيل حبيب.

مقدّراتي كه در انتظار ظهور مي باشد با زرنگي و تلاش از بين نمي رود و آنچه مقدّر باشد خواهد رسيد، همچنين رزق و روزي هركس، ثبت و تعيين شده است و با زياده روي در مصرف به جائي نخواهد رسيد; و نيز با نگهداري هم نمي توان آن را دفع كرد.

الْمَقاديرُ الْغالِبَةِ لا تُدْفَعُ بِالْمُغالَبَةِ، وَ الاْرْزاقُ الْمَكْتُوبَةِ لا تُنالُ بِالشَّرَهِ، وَ لا تُدْفَعُ بِالاْمْساكِ عَنْها.

خويشتن را در هنگام درشتى كردن برادرت به نرمى وادار، و هنگام بريدن او بر پيوند، و در وقت خشكى او بر بذل و دهش، و در برابر آنچه از (بديها از) او آشكار شود بردبارى كن، و براى او وسيله پيوندى باش.

احمل نفسك عند شدّة أخيك على اللّين، و عند قطيعته على الوصل، و عند جموده على البذل، و كن للّذى يبدو منه حمولا و له وصولا.

پيوند كن با آنكه واسطه ميان تو و خداوند است تا در بازگشت خود نيكبخت گردى.

صل الّذى بينك و بين اللَّه تسعد بمنقلبك.

كسى كه بر خود بخل ورزد به كار خير موفق نشود، و مال خود را براى ديگران به جاى نهد.

لم يوفّق من بخل على نفسه بخيره، و خلّف ماله لغيره.

انديشه أحمق در دهان اوست، وليكن دهان و سخن عاقل در درون او مي باشد.

قَلْبُ الاْحْمَقِ في فَمِهِ، وَفَمُ الْحَكيمِ في قَلْبِهِ.

خود را نسبت به برادر خود وادار كه هنگام گسستن او پيوند كنى، و هنگام كناره گيریاش بر او لطف كرده و نزديك گردى، و هنگام دورى به او نزديك شوى، و هنگام جرم و بد كارى معذورش دارى، تا بدان حدّ كه گويا تو بنده او هستى و او حقّ نعمت بر تو دارد، اما بر حذر باش از اين كه اين دستورات را در غير جاى خود به كار برى (و با مردمان منافق و بیدين اين گونه رفتار كنى) يا با كسى كه شايستگى آن را ندارد چنين كنى.

احمل نفسك مع أخيك عند صرمه على الصّلة، و عند صدوده على اللّطف و المقاربة، و عند تباعده على الدّنوّ، و عند جرمه على العذر، حتّى كأنّك له عبد و كأنّه ذو نعمة عليك، و ايّاك أن تضع ذلك في غير موضعه او تفعله مع غير أهله.

بر تو باد كه در همه كارها به خدا چنگ زنى كه خداوند از هر چيز نگهدارنده است.

عليك بالاعتصام باللَّه فى كلّ امورك فانّها عصمة من كلّ شي‏ء.

اگر بخل را به صورت مردى میديديد (و براى شما مجسّم میشد) همانا مردى میديديد زشت كه هر ديده‏اى از او روى میگرداند، و هر دلى از او بر میگشت.

لو رأيتم البخل رجلا لرأيتموه مشوّها يغضّ عنه كلّ بصر و ينصرف عنه كلّ قلب.

بر گزين از هر چيز تازه‏اش را ولى از برادران قديمیترينشان را انتخاب كن.

اختر من كلّ شي‏ء جديده و من الإخوان اقدمهم.

فرار كنيد به سوى خدا (و از هر چيز به سوى او بگريزيد) و از او (به سوى چيز ديگرى) فرار نكنيد كه به راستى او شما را دريابد و هرگز نمیتوانيد او را درمانده كنيد.

فرّوا الى اللَّه سبحانه و لا تفرّوا منه، فانّه مدرككم و لن تعجزوه.

كسى كه به خود بخل ورزد نسبت به ديگران بخيل‏تر خواهد بود.

من بخل على نفسه كان على غيره ابخل.

از برادرت فرمانبردارى كن اگر چه او نافرمانیات كند، و با او پيوند كن اگر چه او با تو جفا كند.

اطع اخاك و ان عصاك، وصله و ان جفاك.

كسى را كه خدا در طلب او باشد پناهى و پناهگاهى ندارد.

ليس لمن طلبه اللَّه مجير.

كسى كه جلوگيرى كند مال را از آنها كه مدح و ستايشش كنند، به ارث گذارد آن را براى كسى كه ستايشش نكند.

من منع المال من يحمده، ورّثه من لا يحمده.