بهترين هر چيز تازه آن است، ولى بهترين برادران قديمیترين آنهاست.

خير كلّ شي‏ء جديده، و خير الاخوان اقدمهم.

كسى كه ديدار خداى سبحان را دوست میدارد از دنيا كنده شده و جدا گردد.

من احبّ لقاء اللَّه سبحانه سلا عن الدّنيا.

اين است آنچه بخل كنندگان بدان بخل ورزيدند.

هذا ما بخل به الباخلون.

دوست هر انسان راهنماى عقل و خرد او و گفتارش دليل بر فضل و كمال او است.

خليل المرء دليل على عقله و كلامه برهان فضله.

چه كسى مغبون‏تر است از آنكه خداى سبحان را به ديگرى جز او فروخته است.

من اغبن ممّن باع اللَّه سبحانه بغيره.

واى بر بخيل كه از فقرى كه میگريخت در آمدنش شتاب كرده، و توانگرى و توانمندى را كه در جستجوى آن بود از دست داده است.

ويح البخيل المتعجّل الفقر الّذى منه هرب، و التّارك الغنى الّذى ايّاه طلب.

بهترين برادران تو آن كسى است كه تو را در راه حقّ زياد به خشم آورد.

خير اخوانك من كثر اغضابه لك في الحقّ.

كسى كه خواهان باشد چيزى را كه نزد خداست به آرزوهايش برسد.

من رغب فيما عند اللَّه بلغ آماله.

بخل نكن كه زندگى را بر خود تنگ میكنى، و زياده روى مكن كه از حدّ بگذرانى.

لا تبخل فتقتر و لا تسرف فتفرط.

بهترين برادران خير خواه‏ترين آنها و بدترين برادران خيانتكارترين آنها است.

خير الاخوان أنصحهم، و شرّهم أغشّهم.

كسى كه با خداى سبحان به صلاح و درستى رفتار كرده باشد با هيچ كس تباهى و فساد ندارد (و همگان او را گرامى دارند).

من صلح مع اللَّه سبحانه لم يفسد مع احد.

وسيله‏اى براى دشنام دادن مردمان مانند بخل نيست.

لا مسبّه كالشّحّ.

بهترين برادران كسى است كه چون او را از دست بدهى و نيابى، زنده ماندن پس از او را دوست نداشته باشى.

خير الاخوان من اذا فقدته لم تحبّ البقاء بعده.

كسى كه با خدا كار خود را تباه كرده باشد با هيچ كس اصلاح نتواند كرد.

من فسد مع اللَّه لم يصلح مع احد.

بخيل، جوانمردى ندارد.

لا مروّة لبخيل.