خوارى مردان در نوميد شدن از آرزوها است (كه بدانها دل بسته بودند).

ذلّ الرّجال فى خيبة الآمال.

چه بسا اميدى كه به خاطر آرزويى دروغ (كه منشأ آن اميد بوده) انجام نشود.

ربّ رجاء خائب لامل كاذب.

چه بسا طمع دروغى به خاطر اميد به آرزويى غايب (و دور از نظر كه بدان طمع بسته و دروغ در آيد).

ربّ طمع كاذب لامل غائب.

چه بسا أجل و مرگى كه نهفته در زير آرزو است.

ربّ اجل تحت أمل.

ميوه و ثمره آرزو، تباهى عمل است.

ثمرة الامل فساد العمل.

چه بد خصلتى است آرزو كه عمر را فانى كند و عمل را از دست بدهد.

بئست الشيمة الأمل، يفنى الاجل و يفوّت العمل.

با رسيدن به آرزوها دست زدن به امور هولناك آسان گردد.

ببلوغ الآمال يهون ركوب الاهوال.

با عمل، بهشت به دست آيد، نه با آرزو.

بالعمل تحصل الجنّة لا بالامل.

به راستى شما اگر فريب آرزوها را بخوريد اجلهاى شتابان در وقتى كه عملها از دستتان رفته است شما را نابود كند.

انّكم ان اغتررتم بالآمال تخرّمتكم بوادر الآجال، و قد فاتتكم الاعمال.

به راستى كه تو هرگز به آرزويت نخواهى رسيد، و از مدت عمر مقرّر نخواهى گذشت، در اين صورت از خدا بترس و در خواسته‏ها اعتدال را مراعات كن.

انّك لن تبلغ املك و لن تعدو أجلك فاتّق اللَّه و أجمل فى الطّلب.

آرزو وسيله تسلّط شيطانها بر دلهاى غافلان و بیخبران است.

الامل سلطان الشّياطين على قلوب الغافلين.

آرزو مرگ را نزديك و اميدها را دور گرداند.

الامل يقرّب المنيّة و يباعد الامنيّة.

آرزو عمل را تباه و عمر را فانى كند.

الامل يفسد العمل و يفنى الاجل.

آرزو و خدعه‏گر و فريبكار و زيانبار است.

الامل خادع غارّ ضارّ.

آرزو رفيقى است آنس آور.

الامل رفيق مونس.