بدترين برادران تو و خيانتكارترين‏شان كسى است كه تو را بر دنيا تشويق و ترغيب نمايد و از آخرت غافل و سرگرم سازد.

شرّ اخوانك و اغشّهم لك من اغراك بالعاجلة، و الهاك عن الآجلة.

بدترين برادرانت كسى است كه از كار خير خوددارى كند و تو را نيز همانند خود از كار خير باز دارد.

شرّ اخوانك من تثبّط عن الخير و ثبّطك معه.

بدترين برادرانت خيانتكارى است كه ظاهر سازى كند.

شرّ اخوانك الغاشّ المداهن.

بدترين برادرانت كسى است كه تو را در باره خودت فريب داده و ظاهر سازى كند، و عيب تو را از خودت بپوشاند.

شرّ اخوانك من داهنك في نفسك، و ساترك عيبك.

بدترين برادرانت كسى است كه تو را به پيروى هوا و هوس تشويق كرده و نسبت به دنيا فريفته و شيدا كند.

شرّ اخوانك من اغراك بهوى و ولّهك بالدّنيا.

بدترين برادران كسى است كه در فراخى زندگى بپيوندد، و در گرفتارى فاصله گيرد و جدا شود.

شرّ الاخوان المواصل عند الرّخاء، و المفاصل عند البلاء.

بدترين برادران كسى است كه انسان را يارى نكند.

شرّ الاخوان الخاذل.

بدترين برادران كسى است كه روز بد خود را براى تو نيز بخواهد (كه تو هم در بدى مانند او گردى).

شرّ اخوانك من يبتغى لك شرّ يومه.

بدترين برادرانت كسى است كه تو را ناچار به سازش كند، و مجبور به عذر خواهى نمايد.

شرّ اخوانك من احوجك الى مداراة، و الجأك الى اعتذار.

بدترين برادران تو كسى است كه تو را به كار باطل خوشنود سازد. (يعنى براى خوشنودى تو دست به كار باطل زند، يا تو را با كار باطل خوشنود كند)

شرّ اخوانك من ارضاك بالباطل.

بر تو باد به برادرى كسى كه تو را (از كار بد و عذاب الهى) بيم دهد و باز دارد، كه چنين برادرى تو را به بلندى رسانده و به راه راست هدايت كند.

عليك بمواخاة من حذّرك و نهاك، فانّه ينجدك و يرشدك.

بر پايه برادرى در راه خدا، دوستى، خالص و پاك گردد.

على التّواخى في اللَّه تخلص المحبّة.

فقدان برادران، نيرو و توان (يا آدم نيرومند و پر توان) را سست گرداند.

فقد الاخوان موهى الجلد.

گاه است كه دو گروه به هم پيوسته جدا میشوند، و دو دسته مردمان هم خوى و همدم پراكنده میشوند.

قد يتفاصل المتفاصلان و يشتّ جمع الاليفين.

برادرانى كه انصاف را رعايت كنند اندكند.

قليل من الاخوان من ينصف.