آرزو نهايت ندارد.

الامل لا غاية له.

آرزو پرده مرگ است.

الأمل حجاب الاجل.

آرزو مرگ را به فراموشى سپارد.

الامل ينسى الاجل.

آرزوها به پايان نرسد.

الآمال لا تنتهى.

آرزوها وسيله فريب بیخردان است.

الآمال تدنى الاجال.

آرزوها وسيله فريب بى خردان است.

الآمال غرور الحمقى.

كسى كه فريفته آرزوها باشد فريب خورده است.

المغترّ بالآمال مخدوع.

دنيا بر پايه آرزو است (و نبايد بدان دل بست).

الدّنيا بالامل.

آرزو فريب دهد، و ظلم و تجاوز بر زمين زند.

الامل يخدع، البغى يصرع.

آرزو، سخت فريبنده است.

الامل خوّان.

آرزو فريب میدهد، و زندگانى میگذرد.

الامل يغرّ، العيش يمرّ.

كسى كه عملش نيكو باشد به آرمان خود رسيده.

من أحسن عمله بلغ أمله.

آرزوها را دروغ بدانيد، و از عمرهاى خود با انجام بهترين عملها غنيمت گيريد، و همانند سبقت گرفتن مردمان عاقل و خردمند سبقت گيريد.

أكذبوا آمالكم و اغتنموا آجالكم بأحسن أعمالكم، و بادروا مبادرة اولى النّهى و الألباب.

آرزوها سرمايه‏هاى افراد كم عقل است (و اساس سوداى آنها است).

الامانىّ بضائع النّوكى.

آرزوها شيوه بیخردان است (و عاقل كسى است كه آرزوها را به خود راه ندهد).

الامانىّ شيمة الحمقى.