برترین هجرت، هجرت از چیزی است که خدا آن را خوش ندارد.

أفْضَلُ الهِْجرَةِ أنْ تَهْجُرَ ما کَرِهَ اللهُ.

The best emigration is keeping away from what God does not like.

هرگاه فرمان‌روایان شما بهترین‌های شما و ثروتمندانتان بخشندگان شما باشند و امورتان با مشورت انجام پذیرد، در چنین شرایطی (زندگی) بر روی زمین برایتان بهتر از (خفتن) درون آن خواهد بود.

إذا کانَ أُمَراؤُکُمْ خِیارَکُم وَأغْنِیاؤُکُم سُمَحائَکُم وَأمْرُکُمْ شُوْرَی بَیْنَکُمْ فَظَهْرُ الأرْضِ خَیْرٌ لَکُمْ مِنْ بَطْنِها.

.If your rulers are for among the best of you, your generous ones from among the rich, and your affairs go on through consultation among you, then (living) on earth is better for you than (being) under it.

هیچ کس به اندازۀ من، در راه خدا اذیت و آزار ندید.

ما اُوذِیَ أحَدٌ مِثلَ ما اُوذِیتُ فِی اللهِ.

On the way of Allah no one has been oppressed as extensive as I was oppressed.

ای ابوذر! پنج چیز را پیش از پنج چیز غنیمت شمار: جوانی را پیش از پیری، سلامتی را پیش از بیماری، ثروت را پیش از نیازمندی، فراغت را پیش از اشتغال و زندگی را پیش از مرگ

یا أَباذَرٍّ اغْتَنِمْ خَمساً قَبلَ خَمسٍ: شَبابَکَ قَبلَ هَرَمِکَ، وَصِحَّتَکَ قَبلَ سُقمِکَ، وَغِناکَ قَبلَ فَقرِکَ، وَفَراغَکَ قَبلَ شُغلِکَ، وَحَیاتَکَ قَبلَ مَوتِکَ

O 'Abādhar! Make the most of five things before five things: youth before oldness, health before illness, wealth before neediness, leisure before occupation, and life before death.

زیان‌رساندن به خود و به دیگران ممنوع است.

لا ضَرَرَ وَلا ضِرارَ.

Causing harm to oneself and others is forbidden.

هر کس بر مصیبت‌های این دختر [زینب دختر علی] بگرید، همانند کسی است که بر برادرانش حسن و حسین (عليهما السلام) گریسته باشد.

مَن بَکَی عَلَی مُصابِ هَذِهِ البِنْتِ [زَیْنَبَ بِنْتِ عَلِيٍّ] کانَ کَمَنْ بَکَی عَلَی أخَوَیْها الحَسَنِ والحُسَیْنِ (علیهما السَّلام).

He who cries for the sorrows of this girl (Zaynab, Ali`s the daughter), it is as if he cries for her brothers Hassan ]and Hussein (p.b.u.th).

عذر برادرت را بپذیر و اگر عذری نداشت، عذری برایش بتراش

اِقْبَلْ عُذْرَ أخِیکَ،وَ إنْ لَمْ یَکُنْ لَهُ عُذْرٌ فَالْتَمِسْ لَهُ عُذْراً

Accept your brother`s apology, and even if he has no excuse, you bring him an excuse.

روزۀ ماه شعبان ذخیرۀ روز قیامت است، و هیچ بنده‌ای در شعبان زیاد روزه نگیرد، جز آن‌که خداوند امر زندگانی او را سامان بخشد و او را از شرّ دشمن در امان دارد.

صِیامُ شَعْبانَ ذُخْرٌ لِلْعَبْدِ یَومَ القِیامَةِ، وَما مِن عَبدٍ یُکثِرُ الصِّیامَ في شَعْبانَ إلّا أصْلَحَ اللهُ أمرَ مَعیشَتِهِ وکَفاهُ شَرَّ عَدُوِّهِ.

Fasting in the month of Sha`bān is the servant`s provision, and so he who fasts during Sha`ban much, Allah would make his earning better and prevent him from the enemy`s mischief.

روزۀ ماه شعبان، وسواس دل و پریشانی‌های جان را از بین می‌برد

صَوْمُ شَعْبانَ یَذْهَبُ بِوَسْواسِ الصَّدْرِ وَبَلابِلِ القَلْبِ

Fasting of Sha`bān month eliminates the obsession of heart and the distress of soul.

دوستدار حقیقی تو کسی است که از تو چاپلوسی نمی‌کند و ستایشگر واقعی تو آن کسی است که تو را از [ستایش‌هایش دربارۀ تو] باخبر نمی‌کند.

إنَّما یُحِبُّکَ مَنْ لا یَتَمَلََّقُکَ، وَیُثْنيِ عَلَیْکَ مَنْ لا یُسْمِعُکَ.

The person who really loves you is the person who doesn`t flatter you and a real admirer is one who admires you behind your back.

کسی که ذره‌ای کبر در وجودش باشد وارد بهشت نمی‌شود.

لا يَدْخُلُ الجَنَّةَ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ.

He who has even a little arrogance in his heart will not be allowed to enter Heaven.

هیچ بنده‌‏اى حقیقت ایمان را به کمال نمی‌رساند مگر این كه در او سه خصلت باشد: دین‌شناسى، برنامه‌ریزی درست در زندگى، و شكیبایى در مصیبت‏ها.

لا یسْتَكْمِلُ عَبْدٌ حَقِیقَةَ الإیمانِ حَتَّى تَكُونَ فیهِ خِصالٌ ثَلاثٌ: التَّفَقُّهُ فِي الدِّینِ وحُسْنُ التَّقْدیرِ فِي المَعیشَةِ، والصَّبرُ عَلَی الرَّزایا.

A servant would not perfect the reality of faith at all except that he has three qualities: reflecting about religion, well planning in life, being patient with calamities.

ای جویندۀ دانش! برای دانشمند سه نشانه است: دانش و بردباری و سکوت.

یا طالِبَ العِلْمِ إنَّ لِلْعالِمِ ثَلاثَ عَلاماتٍ, العِلْمُ وَالحِلْمُ وَالصَّمْتُ.

O seeker of knowledge, there are three signs for a scholar: knowledge, patience and silence.

( روزه واجب شد) تا توانگر درد گرسنگى را بچشد و در نتيجه، به نيازمند كمک كند.

لَمّا سُئِلَ عَن عِلَّةِ وُجُوبِ الصَّوْمِ ـ: لِیَجِدَ الغَنِيُّ مَسَّ الجُوعِ؛ فَیَمُنَّ عَلَی الفَقیرِ.

That the rich may experience the pain of hunger and bestow his generosity thereby upon the poor.

هر یک از شما جرأت بیشتری در قسم خوردن جدی داشته باشد، جرأت بیشتری بر آتش جهنم دارد.

أجْرَؤُکُم عَلَی قَسَمِ الجِدِّ أجْرَؤُکُم عَلَی النّارِ.

Of you who has more daring to the serious swear, he has more daring to the Fire.