بهترين برادران تو آن كسى است كه تو را در راه حقّ زياد به خشم آورد.

خير اخوانك من كثر اغضابه لك في الحقّ.

كسى كه خواهان باشد چيزى را كه نزد خداست به آرزوهايش برسد.

من رغب فيما عند اللَّه بلغ آماله.

بخل نكن كه زندگى را بر خود تنگ میكنى، و زياده روى مكن كه از حدّ بگذرانى.

لا تبخل فتقتر و لا تسرف فتفرط.

بهترين برادران خير خواه‏ترين آنها و بدترين برادران خيانتكارترين آنها است.

خير الاخوان أنصحهم، و شرّهم أغشّهم.

كسى كه با خداى سبحان به صلاح و درستى رفتار كرده باشد با هيچ كس تباهى و فساد ندارد (و همگان او را گرامى دارند).

من صلح مع اللَّه سبحانه لم يفسد مع احد.

وسيله‏اى براى دشنام دادن مردمان مانند بخل نيست.

لا مسبّه كالشّحّ.

بهترين برادران كسى است كه چون او را از دست بدهى و نيابى، زنده ماندن پس از او را دوست نداشته باشى.

خير الاخوان من اذا فقدته لم تحبّ البقاء بعده.

كسى كه با خدا كار خود را تباه كرده باشد با هيچ كس اصلاح نتواند كرد.

من فسد مع اللَّه لم يصلح مع احد.

بخيل، جوانمردى ندارد.

لا مروّة لبخيل.

بهترين برادرانت كسى است كه تو را بر هدايت رهنمون باشد. و به تقوا وا دارد، و از پيروى كردن هوا و هوس بازت دارد.

خير اخوانك من دلّك على هدى و اكسبك تقى، و صدّك عن اتّباع هوى.

كسى كه به خداى سبحان را پايگاه اميدش قرار دهد، خداى تعالى كار دين و دنياى او را كفايت كند.

من جعل اللَّه سبحانه موئل رجائه كفاه امر دينه و دنياه.

خيرى در دوست بخيل نيست.

لا خير فى صديق ضنين.

بهترين برادرانت كسى است كه با تو مواسات داشته باشد.

خير اخوانك من واساك.

كسى كه خدا ياورش باشد بر دشمن خود پيروز شود، و خداوند (همانند) ياران و پشتيبانانى براى او باشد.

من يكن اللَّه نصيره يغلب خصمه و يكن له حزبا.

هيچ بدى، بدتر از بخل نيست.

لا سوءة أسوء من الشّحّ.