از همنشینى با دوست بد، دورى کن که همدمش را تباه و همراهش را خوار مى‏کند .

اِحذَر مُجالَسَةَ قَرینِ السُّوءِ فَإنَّهُ یُهلِکُ مُقارِنَهُ وَ یُردی مُصاحِبَهُ ؛

به دوست هر چه می سپاری بسپار جز راز خودرا

ابذل لصدیقک کل الموده و لا تبذل له الطمانینه

ENTRUST YOUR FRIEND WITH ANYTHING BUT YOUR SECRETS

هیچ گاه ثروت مردى زیاد نشد ، مگر این که حجّت خداوند متعال بر او بزرگ شد . پس ، اگر مى‏توانید این حجّت را از خود دور کنید ، این کار را بکنید . عرض شد : با چه چیز ؟ فرمودند: با برآوردن نیازهاى برادران خود از اموالتان .

ما کَثُرَ مالُ رجُلٍ قَطُّ إلاّ عَظُمَتِ الحُجّهُ للّه‏ِ تعالى علَیهِ ، فإن قَدَرتُم أن تَدفَعوها عَن أنفُسِکُم فافعَلوا ، فقیلَ : بماذا ؟ قالَ : بقَضاءِ حَوائجِ إخوانِکُم مِن أموالِکُم؛

بهترین برادران شما آن است که عیوبتان را به شما آشکارا بگوید.

خیر إخوانکم من أهدى إلیکم عیوبکم؛

بر تو باد خوش‏رویى ، که خوش‏رویى ، کمند دوستى است .

عَلَیکَ بِالبَشاشَةِ فَإنَّها حِبالَةُ المَوَدَّةِ ؛

میل تو به کسى که از تو دورى مى‏کند ، خوارى است .

رَغبَتُکَ فِى زاهِدٍ فیِکَ ذُلٌّ ؛

منتهاى خیانت ، خیانت کردن به دوست صمیمى و شکستن پیمان است .

غایَةُ الخِیانَةِ خِیانَةُ الخِلِّ الوَدُودِ وَ نَقضُ العُهُودِ ؛

نگاه دارندگان برادرى و دوستى، هنگام‏ فرود آمدن‏ سختى‏ها آزمایش مى‏شوند.

عِندَ نُزُولِ الشَّدائِدِ یُجَرَّبُ حِفاظُ الإخوانِ ؛

اطمینان به هرکس(دوست) قبل از آزمودن او نشانه کم خِردى است .

اَلطُّمَأنِینَةُ إلى کُلِّ أحَدٍ قَبلَ الاِختِبارِ مِن قُصُورِ العَقلِ ؛

پشت سر برادرانت دعا کن، که این کار روزى را به طرف تو سرازیر می‏کند .

علَیکَ بالدعاءِ لإخوانِکَ بظَهْرِ الغَیبِ فإنّهُ یَهِیلُ الرِّزقَ؛

مواظب باش از مصاحبت و دوستي با افراد شرور، چون كه او همانند شمشيري زهرآلود، برّاق است كه ظاهرش زيبا و اثراتش زشت و خطرناك خواهد بود.

إيّاكَ وَ مُصاحَبَةُ الشَّريرِ، فَإنَّهُ كَالسَّيْفِ الْمَسْلُولِ، يَحْسُنُ مَنْظَرُهُ وَ يَقْبَحُ أثَرُهُ.

با نیکویىِ معاشرت، دوستى پایدار مى‏شود .

بِحُسنِ العِشرَةِ تَدوُمُ المَوَدَّةُ ؛

بپرهیز از اینکه زبانت را مَرکب غیبت برادرانت کنى ، یا سخنى بگویى که حجّت بر تو و بهانه بدى کردن به تو شود .

إیّاکَ أن تَجعَلَ مَرکَبَکَ لِسانَکَ فی غِیبَةِ إخوانِکَ أو تَقُولَ ما یَصیرُ عَلَیکَ حُجَّةً وَ فِی الإساءَةِ إلَیکَ عِلَّةً ؛

با برادرى در راه خدا ، محبّت خالص مى‏شود .

عَلَى التَّواخِی فِى اللّه‏ِ تَخلُصُ المَحَبَّةُ ؛

کسانى که براى خدا برادرى می‏ورزند ، دوستی‏شان می‏پاید؛ زیرا عامل آن دوستىْ پایدار است .

اَلإخوانُ فِى اللّه‏ِ تَعالى تَدُومُ مَوَدَّتُهُم لِدَوامِ سَبَبِها ؛