كسى كه ادبش بد باشد حسب او پست گردد.

من ساء ادبه‏شان حسبه.

بپرهيز از اعتماد كردن بر آرزوها كه آن سرمايه بیخردان است.

ايّاك و الاتّكال على المنى فانّها بضائع النوكى.

مركب باطل، سوار خود را بلغزاند (و بر زمين زند).

الباطل يزلّ براكبه.

به راستى كه سرانجام كار پيش روى شما است، و به راستى كه قيامت پشت‏ سر شما است كه شما را به جلو میراند.

انّ الغاية امامكم و انّ السّاعة ورائكم تحدوكم.

هر كه ادب او بر عقلش افزون باشد (و بر عقل او ادب هم افزوده شود حكايت او در ميان مردم) همچون شبانى است در ميان گوسفندان بسيار.

من زاد ادبه على عقله، كان كالرّاعى بين غنم كثيرة.

شريف‏ترين توانگرى و بینيازى ترك آرزوهاست.

اشرف الغنى ترك المنى.

چيزهاى باطل انسان را به گمراهى در اندازد.

الاباطيل موقعة فى الاضاليل.

بر تو باد به آخرت (و عمل براى آنجا) زيرا دنيا زبونانه نزد تو خواهد آمد.

عليك بالآخرة تأتك الدّنيا صاغرة.

كسى كه بدون داشتن ادب در جستجوى خدمت پادشاه باشد، خود را از آرامش و سلامت به رنج و سختى در افكنده است.

من طلب خدمة السّلطان بغير ادب، خرج من السّلامة الى العطب.

سودمندترين دارو ترك آرزو است.

انفع الدّواء ترك المنى.

كمك كارى در مورد يارى دادن به باطل موجب ملامت است، و خود نيز خيانت است.

التّظافر على نصر الباطل لؤم و خيانة.

هدف مؤمن اصلاح معاد و روز واپسين است.

غرض المؤمن إصلاح المعاد.

كسى كه برترين خصلتهايش ادب او نباشد، آسان‏ترين حالات او رنج و هلاكت است.

من لم يكن افضل خلاله ادبه كان اهون احواله عطبه.

بپرهيزيد از آرزوها، زيرا آنها خرّمى و طراوت نعمتهاى خدا را از نظر شما میبرد، و كوچك شمردن آنها و كمى شكر و سپاسگزارى آنها را بر شما لازم میدارد.

تجنّبوا المنى فانّها تذهب ببهجة نعم اللَّه عندكم، و تلزم استصغارها لديكم و على قلّة الشّكر منكم.

هدف طرفدار باطل، فساد و تباهى است.

غرض المبطل الفساد.