باطل را جولانى است.

للباطل جولة.

اگر به راستى طالب و جوياى نعمتهاى الهى هستيد جانهاى خود را از سراى بدبختى آزاد كنيد.

إن كنتم للنّعيم طالبين فأعتقوا أنفسكم من دار الشّقاء.

حسبى چون ادب نيست.

لا حسب كالادب.

كسى كه به امانت دارى عمل كند ديانت خود را كامل كرده است.

من عمل بالأمانة فقد اكمل الدّيانة.

كسى كه بر مركب باطل سوار شود گامش بلغزد.

من ركب الباطل زلّ قدمه.

به راستى شما پاداش داده خواهيد شد بدانچه از پيش فرستاده‏ايد، و در گرو كارهايى هستيد كه جلوتر انجام داده‏ايد.

إنّكم مدينون بما قدّمتم و مرتهنون بما أسلفتم.

زيورى همچون ادب نيست.

لا زينة كالادب.

كسى كه در امانتدارى سهل انگارى كند به خيانت در افتد.

من استهان بالامانة وقع فی الخيانة.

كسى كه هدفش كار باطل باشد به حق نرسد اگر چه شهرتش از خورشيد بيشتر باشد.

من كان غرضه الباطل لم يدرك الحقّ و لو كان اشهر من الشّمس.

تلاش و كوشش خود را در راه آماده كردن پاسخ براى روز باز پرسى و حساب قرار ده.

اجعل جدّك لاعداد الجواب ليوم المسألة و الحساب.

ميراثى چون ادب نيست.

لا ميراث كالادب.

بايد كه پارسايى و ورع تو صادق و درست باشد، و پرهيز و احتياط تو سخت گردد، و نيّت و آهنگ قلبى تو در باره امانت دارى و سوگند، پاك و خالص باشد.

ليصدق ورعك، و يشتدّ تحرّيك و تخلص نيّتك فى الامانة و اليمين.

كسى كه به نفع تو شهادت باطل دهد، به زيان تو نيز به باطل شهادت میدهد.

من شهد لك بالباطل شهد عليك بمثله.

با بى ادبى شرافتى به جا نماند.

لا شرف مع سوء ادب.

هر چيزى (و هر خبرى) كه نشر (و انتشار) آن خوب نيست، آن امانت است اگر چه كتمان آن را نخواسته باشند.

كلّ شي‏ء لا يحسن نشره امانة و ان لم يستكتم.