آرزوها انسان را فريب دهند.

الامانىّ تخدع.

آرزوها پراكنده است و به پايان نرسد

الامانىّ أشتات.

آرزوهاى والا همّت مردان است.

الامانىّ همّة الرّجال.

آرزوها تو را فريب دهد، و در نزد حقايق اين عالم تو را واگذارد و رها كند.

الامانىّ تخدعك و عند الحقائق تدعك.

از آرزوها دورى كنيد كه در حقيقت آنها مرگ‏هايى مسلّم هستند.

احذروا الامانىّ فانّها منايا محقّقة.

بپرهيز از اعتماد كردن بر آرزوها كه آن سرمايه بیخردان است.

ايّاك و الاتّكال على المنى فانّها بضائع النوكى.

شريف‏ترين توانگرى و بینيازى ترك آرزوهاست.

اشرف الغنى ترك المنى.

سودمندترين دارو ترك آرزو است.

انفع الدّواء ترك المنى.

بپرهيزيد از آرزوها، زيرا آنها خرّمى و طراوت نعمتهاى خدا را از نظر شما میبرد، و كوچك شمردن آنها و كمى شكر و سپاسگزارى آنها را بر شما لازم میدارد.

تجنّبوا المنى فانّها تذهب ببهجة نعم اللَّه عندكم، و تلزم استصغارها لديكم و على قلّة الشّكر منكم.